［内容提要］本文基于生态翻译伦理，根据“平衡和谐”“多维整合”“多元共生” “译者责任”四原则考查哈尔滨2025年第九届亚冬会官方网站中花样滑冰、自由式滑雪和冬季两项项目的英译实践。研究表明，亚冬会翻译通过术语对标国际标准、文化隐喻转码及历史基因与现实融合跨层叙事，增强了冰雪文化对外传播的生态平衡。基于此模式的广州旅游文本翻译，具有如下四方面的策略：对标国际术语体系，建立文化符号翻译规范；隐喻转码实现艺术跨界共生；历史基因与当代语境的跨层叙事；文化风险主动干预。